1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,270
Προφέρεται Μπουκέτο.

3
00:00:45,560 --> 00:00:48,279
Δεν το ήξερα αυτό.
- Κι όμως έτσι είναι.

4
00:00:48,560 --> 00:00:51,279
Το μόνο που βλέπω είναι ένα όνομα σε μια σημείωση.

5
00:00:51,560 --> 00:00:55,758
Δεν θα σε αφήσω να με κεράσεις
σαν ένα κομμάτι χαρτί.

6
00:00:59,800 --> 00:01:03,509
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,995
Προφανώς όχι...

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,989
...αλλά στο μέλλον θέλω το δικό μου
δικά μου μπουκάλια πίσω.

9
00:01:10,280 --> 00:01:13,272
Έχουν πλυθεί καλά...

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
...και με άλλα μπουκάλια
ποτέ δεν ξέρεις.

11
00:01:16,560 --> 00:01:21,270
Παρακαλώ ενημερώστε το εργοστάσιο ότι εγώ
θέλω πίσω τα δικά μου μπουκάλια.

12
00:01:21,560 --> 00:01:27,271
Όλα τα μπουκάλια είναι αποστειρωμένα.
Το γάλα είναι παστεριωμένο...

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,269
Στείρω για ό,τι με νοιάζει,
παστερίωση...

14
00:01:31,560 --> 00:01:34,757
...δεν το εμβολιάζουν ούτε το ιδιωτικοποιούν.

15
00:01:36,560 --> 00:01:41,759
Πες στους ανωτέρους σου ότι εγώ...
θέλω πίσω τα δικά μου μπουκάλια.

16
00:02:07,800 --> 00:02:11,998
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι της Ελίζαμπεθ.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,759
Και λοιπόν;

18
00:02:14,040 --> 00:02:18,989
Στο σπίτι της. ένας άντρας.
- Σε άκουσα.

19
00:02:19,280 --> 00:02:23,034
Σκανδαλώδης.
Ευτυχώς ο Σέρινταν δεν είναι εκεί.

20
00:02:23,280 --> 00:02:28,274
Ίσως ήταν ο ζωγράφος.
- Ντυμένος με πετσέτα;

21
00:02:28,560 --> 00:02:31,279
Τουλάχιστον τότε είναι καθαρό.

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,757
Ίσως ο άντρας της είναι πάλι σπίτι.

23
00:02:35,040 --> 00:02:38,510
Δεν ήταν ο άντρας της.

24
00:02:38,800 --> 00:02:42,998
Της το είπα
Δεν χρειάστηκε να παρακολουθήσω το Channel 4.

25
00:02:43,280 --> 00:02:47,751
Θα ταυτιστείς τόσο γρήγορα
με αυτά τα πονηρά πράγματα.

26
00:03:00,040 --> 00:03:01,758
Τι είναι;

27
00:03:02,040 --> 00:03:05,271
Είναι μια όμορφη μέρα.

28
00:03:05,560 --> 00:03:08,279
Πρόστιμο.

29
00:03:08,560 --> 00:03:12,758
Τότε κοίτα.
Είναι πραγματικά μια όμορφη μέρα.

30
00:03:15,560 --> 00:03:19,269
Beats. Βλέπεται. Μια όμορφη μέρα.

31
00:03:22,560 --> 00:03:26,269
Ποτέ δεν έχουμε περισσότερα
μια καλή κουβέντα.

32
00:03:26,560 --> 00:03:29,757
Ακόμα και κατά τη διάρκεια του σεξ δεν λες τίποτα.

33
00:03:30,040 --> 00:03:34,750
Δεν λες τίποτα ειδικά κατά τη διάρκεια του σεξ.

34
00:03:35,040 --> 00:03:39,750
Πιστεύετε μερικές φορές ότι τα πράγματα βελτιώνονται;
αν κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα;

35
00:03:42,040 --> 00:03:44,270
Είναι ακριβώς τέτοιες στιγμές...

36
00:03:44,560 --> 00:03:49,759
...θέλεις να μπορείς να νιώθεις γυναίκα
ότι δεν είσαι μόνος.

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,270
Κάνει τόση εντύπωση;

38
00:03:52,560 --> 00:03:55,757
Θα σου πω γιατί
Δεν λέω τίποτα.

39
00:03:56,040 --> 00:03:59,510
Ρώτησες την τελευταία φορά
στον πυρετό της μάχης:

40
00:03:59,800 --> 00:04:04,749
Onslow, θα ξαναπαντρευόσουν όπως εγώ;
δεν είχε επιβιώσει από τη γέννηση;

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,279
Λοιπόν;

42
00:04:08,560 --> 00:04:12,269
Νέος γάμος;
Δεν μπορούσα καν να συνεχίσω.

43
00:04:12,560 --> 00:04:16,269
Το να κάνεις έρωτα δεν είναι τόσο εύκολο όσο
νομίζεις, ξέρεις.

44
00:04:16,560 --> 00:04:19,279
Ειδικά αν είσαι παντρεμένος.

45
00:04:19,560 --> 00:04:22,757
Και τότε έρχεται με μια τέτοια ερώτηση.

46
00:04:23,040 --> 00:04:26,510
Τότε το σύστημα υπερφορτώνεται.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,995
Να σηκωθούμε;

48
00:04:29,280 --> 00:04:34,274
Δεν θα χάσεις το μυαλό σου
μόνο και μόνο επειδή ο καιρός είναι καλός;

49
00:04:37,040 --> 00:04:40,510
Βάλε κάτι.
Διαφορετικά, ο Onslow θα γίνει ανήσυχος.

50
00:04:40,800 --> 00:04:43,758
Όχι αυτή την ώρα της ημέρας.

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,998
Ο μπαμπάς έφυγε. Υπήρχε ένα σημείωμα.

52
00:04:47,280 --> 00:04:51,990
Τρομάζω. Εχθρικό αεροσκάφος.
Μην πανικοβάλλεσαι, θα το φροντίσω.

53
00:04:52,280 --> 00:04:55,511
Πού είναι το βιβλίο αποδείξεών μου; Μπαμπάς.

54
00:04:55,800 --> 00:05:00,510
Τώρα πρέπει να σηκωθούμε.
- Θα σκοτώσω αυτόν τον πατέρα σου.

55
00:05:01,320 --> 00:05:05,632
Πώς θα μπορούσε;
Δίπλα σε ένα σπίτι αυτού του επιπέδου;

56
00:05:05,880 --> 00:05:11,079
Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα ποτέ
εκείνο το ακριβό διπλό τζάμι.

57
00:05:11,360 --> 00:05:15,069
Μην ανησυχείς.
Μάλλον είναι κάτι πολύ αθώο.

58
00:05:15,360 --> 00:05:19,319
Αθώος;
Με άγνωστο άντρα στο σπίτι;

59
00:05:19,600 --> 00:05:23,070
Ένας ημίγυμνος άντρας
με ερειπωμένη εμφάνιση...

60
00:05:23,360 --> 00:05:28,309
...ποιος ξεκάθαρα κοιμήθηκε εκεί;
- Δεν το ξέρεις αυτό.

61
00:05:28,600 --> 00:05:33,833
Εάν είστε σε μια πετσέτα αυτή τη στιγμή
βόλτες, κοιμήθηκες εκεί;

62
00:05:34,120 --> 00:05:36,315
Υπάρχει κάτι σε αυτό.

63
00:05:36,600 --> 00:05:42,072
Αν μείνει, θα είναι δικό μας
μπουκάλια γάλακτος μπορεί να ανακατευτούν.

64
00:05:44,880 --> 00:05:49,635
Δεν μοιράζομαι τα μπουκάλια μου
με μια λαθραία ερωτική φωλιά.

65
00:05:49,880 --> 00:05:52,599
Δεν είναι δική μας δουλειά.

66
00:05:52,880 --> 00:05:55,599
Λοιπόν. Η Ελισάβετ είναι φίλη μου.

67
00:05:55,880 --> 00:06:01,591
Δεν μπορώ να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια
βυθίζεται στην καταστροφή.

68
00:06:01,880 --> 00:06:05,589
Δεν βλέπω την ίδια τη Λιζ ακόμα
καταρρεύσει.

69
00:06:05,880 --> 00:06:09,589
Πρέπει να τη βάλουμε ενάντια στον εαυτό της
προστατεύουν.

70
00:06:09,880 --> 00:06:15,591
Δεν θέλω να φύγει από το σπίτι της
μετατρέπεται σε σπίτι ευχαρίστησης.

71
00:06:15,880 --> 00:06:19,589
Σκέφτεσαι τι γίνεται με την αξία
από το σπίτι μας.

72
00:06:27,120 --> 00:06:31,591
Δεν σηκώθηκες ακόμα;
-Σκέφτομαι.

73
00:06:31,880 --> 00:06:36,078
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι σε τέτοιες καταστάσεις
να ενεργήσει βιαστικά.

74
00:06:36,360 --> 00:06:39,591
Κάποιος πρέπει να αναλάβει.

75
00:06:39,880 --> 00:06:45,079
Κανείς δεν το έχει δει.
Ούτε αυτά από το μαγαζί.

76
00:06:45,360 --> 00:06:50,593
Αν θέλεις να το βρεις, πρέπει πρώτα να το βρεις
να ξέρεις τι φοράει.

77
00:06:52,880 --> 00:06:56,589
Αυτό εννοώ με το
αναλάβουν την ηγεσία.

78
00:06:58,880 --> 00:07:01,599
Όλα του τα ρούχα είναι ακόμα εκεί.

79
00:07:01,880 --> 00:07:08,069
Τώρα λοιπόν ξέρουμε τι ψάχνουμε.
Ένας γέρος που φοράει πιτζάμες.

80
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
Λανθασμένος.

81
00:07:11,120 --> 00:07:13,588
Τέλεια, ξέρεις.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,075
Πρέπει να κινηθούμε.

83
00:07:24,360 --> 00:07:26,590
Θα μου λείψει αυτό το σπίτι.

84
00:07:28,360 --> 00:07:33,070
Χάρη σε μένα είναι ένα κέντρο του
πολιτισμό και γεύση.

85
00:07:33,360 --> 00:07:35,590
Γιατί να μετακινηθούμε;

86
00:07:35,880 --> 00:07:40,078
Δεν έχουμε επιλογή πάντως
τώρα που η γειτονιά χαλάει τόσο πολύ;

87
00:07:40,360 --> 00:07:45,070
Δεν μπορώ να μεγαλώσω τον Σέρινταν
μέσα σε μια τέτοια άθλια ατμόσφαιρα.

88
00:07:45,360 --> 00:07:49,069
Η Ελισάβετ δεν κάνει τίποτα διεφθαρμένο
πράγματα.

89
00:07:49,360 --> 00:07:52,591
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

90
00:07:52,880 --> 00:07:58,079
Είσαι τυχερός που έχεις γυναίκα
της άψογης συμπεριφοράς.

91
00:08:03,120 --> 00:08:04,314
Τι τώρα;

92
00:08:04,600 --> 00:08:07,592
Θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι, ένα τσιγάρο...

93
00:08:07,880 --> 00:08:10,314
...και καταρτίστε ένα σχέδιο.

94
00:08:10,600 --> 00:08:13,592
Το Onslow είναι καλό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

95
00:08:16,600 --> 00:08:21,594
Λογικά. Συχνά έχει αρκετά
μπορεί να εξασκηθεί.

96
00:08:21,880 --> 00:08:26,590
ξέρω. Σχέδιο Α.

97
00:08:26,880 --> 00:08:30,839
Θα μείνω εδώ όταν γυρίσει σπίτι
και ψαχνεις.

98
00:08:31,120 --> 00:08:35,591
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα τηλεφωνούσε ο κύριος Μπίκερσταφ.

99
00:08:35,880 --> 00:08:39,589
Ποιος είναι ο κ. Bickerstaff;

100
00:08:39,880 --> 00:08:43,077
Το πιο όμορφο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

101
00:08:43,360 --> 00:08:47,831
Μια νέα αρχή,
στην ασφάλεια της ασφάλειας...

102
00:08:48,120 --> 00:08:50,839
...κάποιου που με αγαπάει.

103
00:08:51,120 --> 00:08:55,591
Αυτός ήταν ο κύριος Crabtree, σωστά;
- Μη μου μιλάς για εκείνο το κάθαρμα.

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,598
Τον αγαπούσες.

105
00:08:57,880 --> 00:09:01,077
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό δυνατά και καθαρά
ακούστε.

106
00:09:02,880 --> 00:09:05,599
Αυτό ήταν τραγικό λάθος.

107
00:09:05,880 --> 00:09:10,078
Δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη
μέχρι που συνάντησα τον κύριο Μπίκερσταφ.

108
00:09:10,360 --> 00:09:15,070
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα τρελαθεί αν δεν έχει νέα.

109
00:09:15,360 --> 00:09:17,590
Πας με την Νταίζη.

110
00:09:17,880 --> 00:09:21,077
Αν μου τηλεφωνήσει, θα σου πω
τον αγαπάει.

111
00:09:24,360 --> 00:09:27,591
Δεν με πιστεύεις, ε;
- Πρέπει να φύγω.

112
00:09:27,880 --> 00:09:32,590
Όχι μέχρι να το δεις.
Η Ελισάβετ έχει έναν άντρα στο σπίτι.

113
00:09:32,880 --> 00:09:35,075
Δεν είναι δική μας δουλειά.

114
00:09:35,360 --> 00:09:38,591
Το επίπεδο της γειτονιάς ανεβαίνει
εμένα.

115
00:09:38,880 --> 00:09:41,314
Χάρη στις προσπάθειές μου...

116
00:09:41,600 --> 00:09:45,832
...αυτό είναι ένα από τα πιο
επιθυμητές περιοχές της πόλης.

117
00:09:46,120 --> 00:09:49,078
Να σταθώ έξω και να καραδοκώ;

118
00:09:49,360 --> 00:09:53,592
Φυσικά και όχι.
Το είδος των ανθρώπων μας δεν κρυφοκοιτάζει.

119
00:09:53,880 --> 00:09:58,317
Θα προσποιηθώ ότι σε αποχαιρετώ...

120
00:09:58,600 --> 00:10:01,592
...και γυρνάς και κουνάς,
όπως πάντα.

121
00:10:01,880 --> 00:10:03,836
Όπως πάντα;

122
00:10:04,120 --> 00:10:07,078
Γυρίζεις και κουνάς.

123
00:10:07,360 --> 00:10:13,595
Αυτό σας δίνει την ευκαιρία να
να ρίξει μια ματιά στο σπίτι της.

124
00:10:13,880 --> 00:10:16,599
Κι αν δεν το δω;

125
00:10:16,880 --> 00:10:22,318
Μετά κάνεις ότι ξέχασες κάτι
και γυρνάς στο σπίτι.

126
00:10:22,600 --> 00:10:26,070
Τότε απλώς θα το ξανακάνουμε.

127
00:11:18,880 --> 00:11:21,075
ξέχασα κάτι.

128
00:11:50,880 --> 00:11:53,599
Ξέχασα κάτι πάλι.

129
00:12:00,360 --> 00:12:04,069
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος της διπλανής πόρτας;

130
00:12:07,600 --> 00:12:11,070
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ. Είναι αρκετά καλός.

131
00:12:11,360 --> 00:12:16,593
Είναι αρκετά ξεχασιάρης. Αυτό είναι ήδη
την τρίτη φορά γυρίζει πίσω.

132
00:12:16,880 --> 00:12:21,590
Με μια τέτοια γυναίκα, είναι θαύμα
ότι θα επιστρέψει.

133
00:12:25,360 --> 00:12:28,591
Το είδες τώρα;
- Δεν είδα τίποτα.

134
00:12:28,880 --> 00:12:32,589
Ούτε οι άντρες βλέπουν τίποτα.
- Πρέπει να πάω στο γραφείο.

135
00:12:32,880 --> 00:12:36,077
Ήσυχα, σκέφτομαι.

136
00:12:36,360 --> 00:12:40,069
Θα τον βγάλουμε έξω
πρέπει να κυνηγήσουν.

137
00:12:41,880 --> 00:12:44,075
Τι θα λέγατε για δακρυγόνα;

138
00:12:46,360 --> 00:12:51,832
Πάω σπίτι της με κάποιον
αθώα ιστορία.

139
00:12:52,120 --> 00:12:56,079
Την προσκαλώ για δείπνο
υπό το φως των κεριών.

140
00:12:56,360 --> 00:12:59,591
Παρακολουθείτε εδώ.

141
00:12:59,880 --> 00:13:03,077
Στοιχηματίζω αν
με αφήνει να μπω...

142
00:13:03,360 --> 00:13:08,070
...αυτός ο άντρας περνάει από την πίσω πόρτα
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

143
00:13:08,360 --> 00:13:11,591
Ήρθε η ώρα να μιλήσω
φτιάξε τα πόδια.

144
00:13:13,880 --> 00:13:19,591
Δεν ακούει καν. Πώς κάνει αυτή
έτσι; Μακάρι να μπορούσα.

145
00:13:19,880 --> 00:13:25,079
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε
εναντίον παράξενων ανδρών.

146
00:13:25,360 --> 00:13:27,828
Πρέπει να την προειδοποιήσεις.

147
00:13:28,120 --> 00:13:32,318
Γιατί δεν ακούς ποτέ;
Και κάντε το με διακριτικότητα.

148
00:13:32,600 --> 00:13:37,071
Την οδηγώ σε μια γωνία
Έρχεσαι και τυχαία ξεκινάς...

149
00:13:37,360 --> 00:13:39,590
...για όσα διαβάζετε στην εφημερίδα.

150
00:13:39,880 --> 00:13:43,589
Οι κίνδυνοι της αντιμετώπισης
με παράξενους άντρες.

151
00:13:43,880 --> 00:13:47,316
Τότε νομίζει ότι είμαι παράξενος άντρας.

152
00:13:47,600 --> 00:13:50,068
Όλα εξαρτώνται από εσάς τώρα.

153
00:13:50,360 --> 00:13:53,318
Μην με απογοητεύετε.

154
00:13:53,600 --> 00:13:58,310
Θα το ξανακάνουμε γειτονιά
όπου ο Σέρινταν μπορεί να ζήσει με ασφάλεια.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,068
Έλα, πήγαινε στην ανάρτησή σου.

156
00:14:47,360 --> 00:14:50,079
Μια στιγμή, παρακαλώ.

157
00:14:59,880 --> 00:15:01,313
Συγνώμη.

158
00:15:01,600 --> 00:15:05,070
Ω, Νταίζη.
Όχι, μόλις έφυγε δίπλα.

159
00:15:05,360 --> 00:15:08,079
Αυτό είναι αλήθεια. Μια στιγμή.

160
00:15:21,880 --> 00:15:25,589
Είναι επείγον; Ω, ο πατέρας σου.

161
00:15:25,880 --> 00:15:29,589
θα σου πω.
Πρέπει να πάω ο ίδιος δίπλα.

162
00:15:41,360 --> 00:15:43,078
Το διαβάζεις κάθε μέρα.

163
00:15:43,360 --> 00:15:47,592
Σχετικά με τις γυναίκες που το κάνουν
με παράξενους άντρες.

164
00:15:47,880 --> 00:15:54,069
Μάλλον νομίζει ότι είμαι τρελή.
Δεν ξεκινάς έτσι μια συζήτηση, σωστά;

165
00:15:58,360 --> 00:16:00,316
Το διάβασες, Λιζ;

166
00:16:00,600 --> 00:16:04,354
Σχετικά με τις γυναίκες που το κάνουν
με περίεργους άντρες;

167
00:16:04,640 --> 00:16:07,074
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

168
00:16:09,880 --> 00:16:14,590
Ο Υάκινθος περιμένει στην άλλη πλευρά
μέχρι να το πω.

169
00:16:14,880 --> 00:16:18,077
Μπορώ να πω.

170
00:16:22,600 --> 00:16:24,591
Τι είναι;

171
00:16:27,600 --> 00:16:30,068
Πρέπει να σου μιλήσω.

172
00:16:33,360 --> 00:16:37,069
Δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό μου
αναγκάσε με να το κάνω αυτό.

173
00:16:39,120 --> 00:16:41,839
Το έχεις διαβάσει;

174
00:16:42,120 --> 00:16:44,076
Για περίεργους άντρες...

175
00:16:46,360 --> 00:16:50,069
Έχετε ήδη γνωριστεί
τον αδερφό της;

176
00:16:50,360 --> 00:16:53,079
Ο αδερφός της Ελισάβετ.

177
00:16:56,120 --> 00:16:59,590
Απλώς μίλησα για εσάς
στον Έμμετ.

178
00:17:01,360 --> 00:17:07,071
Μένει εδώ για λίγο.
- Αυτό μου δίνει μεγάλη χαρά.

179
00:17:07,360 --> 00:17:12,070
Ότι θα μείνω εδώ;
- Ότι είσαι αδερφός της. Υάκινθος...

180
00:17:12,360 --> 00:17:17,070
Σώπα, Ρίτσαρντ.
Πρέπει να πας στο γραφείο.

181
00:17:17,360 --> 00:17:21,592
Έχει έναν πολύ υπεύθυνο άνθρωπο
δουλειά.

182
00:17:21,880 --> 00:17:23,836
Τηλεφώνησε η αδερφή σου.

183
00:17:24,120 --> 00:17:25,838
Ω, Βάιολετ;

184
00:17:26,120 --> 00:17:31,592
Ο σύζυγός της είναι πράκτορας στοιχημάτων. Έχουν
ένα τεράστιο σπίτι με πισίνα.

185
00:17:31,880 --> 00:17:33,598
Όχι, Νταίζη.

186
00:17:36,600 --> 00:17:39,592
Ελάτε για ένα φλιτζάνι
καφές, Έμμετ.

187
00:17:39,880 --> 00:17:45,079
Και σύντομα θα διοργανώσω ένα δείπνο
υπό το φως των κεριών.

188
00:17:45,360 --> 00:17:48,591
Μάλλον θα το βρείτε πολύ ευχάριστο.

189
00:17:48,880 --> 00:17:51,599
Μια μέτρια, επιλεγμένη ομάδα.

190
00:17:51,880 --> 00:17:57,591
Θα παρατηρήσετε ότι αυτό είναι το κεντρικό στοιχείο
της πολιτιστικής ζωής.

191
00:17:57,880 --> 00:17:59,598
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

192
00:17:59,880 --> 00:18:01,074
Πάλι;

193
00:18:01,360 --> 00:18:05,069
A bientât, που λένε οι Γάλλοι.

194
00:18:14,880 --> 00:18:17,599
Μεγάλο έλεος.

195
00:18:17,880 --> 00:18:20,599
Είναι πάντα έτσι αυτό το άτομο;

196
00:18:22,360 --> 00:18:23,839
Ήταν ο αδερφός της.

197
00:18:24,120 --> 00:18:28,079
Είναι χωρισμένος και χωρίς
χώρο διαβίωσης.

198
00:18:32,360 --> 00:18:35,591
Ήξερα ότι ήταν πάνω και πέρα
η υποψία στάθηκε.

199
00:18:35,880 --> 00:18:40,829
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου δίνεις αυτή την ιδέα
έχουν μιλήσει με.

200
00:18:41,120 --> 00:18:46,592
Έτσι κι αλλιώς δεν θα είμαι φίλος τόσο πολύ
με κάποιον αμφιβόλου χαρακτήρα;

201
00:18:46,880 --> 00:18:49,314
Ήταν πολύ κοντόφθαλμος εκ μέρους σου.

202
00:18:49,600 --> 00:18:51,318
Μα είπες...

203
00:18:51,600 --> 00:18:56,071
Ακριβώς. Και βλέπετε τώρα ότι εγώ
είχε δίκιο.

204
00:18:57,880 --> 00:19:01,316
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

205
00:19:01,600 --> 00:19:03,830
Έλα μέσα για μια στιγμή.

206
00:19:04,120 --> 00:19:08,079
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πολύ συναρπαστικό.

207
00:19:08,360 --> 00:19:11,591
Δεν μπορείς να το πεις εδώ;

208
00:19:11,880 --> 00:19:15,589
Το να μιλάς στο δρόμο είναι τόσο χυδαίο,
δεν νομίζεις;

209
00:19:38,600 --> 00:19:41,831
Ο Έμετ είναι μουσικός.

210
00:19:43,600 --> 00:19:46,592
Παραδίδει μαθήματα μουσικής.

211
00:19:46,880 --> 00:19:50,589
Κλασικά εκπαιδευμένος μουσικός.

212
00:19:50,880 --> 00:19:53,599
Είναι κλασικά εκπαιδευμένος
μουσικός.

213
00:19:53,880 --> 00:19:59,591
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Ότι κερδίζει 25 λίρες την ώρα.

214
00:19:59,880 --> 00:20:03,589
Είναι πλεονέκτημα για μένα
μουσικές βραδιές.

215
00:20:03,880 --> 00:20:05,313
Ω, αυτό.

216
00:20:05,600 --> 00:20:09,309
Ξέρει για τις μουσικές σας βραδιές;
σαν;

217
00:20:09,600 --> 00:20:13,309
Οχι ακόμη. Δεν είμαι κάποιος
που επιβάλλεται.

218
00:20:13,600 --> 00:20:17,593
Το αναφέρω εν παρόδω.

219
00:20:17,880 --> 00:20:21,077
Τα καλύτερα όμως έρχονται.

220
00:20:21,360 --> 00:20:26,309
Είναι σκηνοθέτης και μαέστρος
την ερασιτεχνική εταιρεία όπερας.

221
00:20:26,600 --> 00:20:30,593
Ότι είχε καιρό ακόμα να πάρει διαζύγιο.

222
00:20:30,880 --> 00:20:33,599
Ετοιμαστείτε λοιπόν για αυτό.

223
00:20:33,880 --> 00:20:38,590
Αν με ακούσει να τραγουδάω, θα το κάνει
παρακαλώντας με να πάρω πρωταγωνιστικό ρόλο.

224
00:20:38,880 --> 00:20:41,314
Γι' αυτό θέλω τη γνώμη σας.

225
00:20:41,600 --> 00:20:46,071
Είναι δίκαιο για τον Σέρινταν,
μια μάνα στη σκηνή;

226
00:20:49,880 --> 00:20:52,075
Πού είναι η τσάντα μου;

227
00:20:52,360 --> 00:20:55,079
Γιατί μπορεί να συζητηθεί
ελάτε.

228
00:20:55,360 --> 00:20:59,831
Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στη Νταίζη.
- Αν έχω χρόνο.

229
00:21:00,120 --> 00:21:03,829
Όπως και οι λεπτομέρειες του ντεμπούτου μου
να είναι στρογγυλό.

230
00:21:11,360 --> 00:21:13,590
Ο μπαμπάς δεν φαίνεται πουθενά.

231
00:21:13,880 --> 00:21:17,589
Τηλεφώνησε ο Υάκινθος;
- Και ο κύριος Μπίκερσταφ;

232
00:21:17,880 --> 00:21:21,077
Πάρε το αυτοκίνητο.
Ο Υάκινθος πρέπει να ξέρει.

233
00:21:21,360 --> 00:21:25,592
Κι αν καλέσει ο κύριος Μπίκερσταφ;
- Φώναξέ τον στον Υάκινθο.

234
00:21:25,880 --> 00:21:30,078
Με τη λευκή ψηφιακή συσκευή της
κουμπιά.

235
00:21:39,880 --> 00:21:43,589
Καλή σας μέρα.
- Είναι ακόμα δυνατό;

236
00:21:52,880 --> 00:21:54,598
Γιατί τραγουδάς;

237
00:21:54,880 --> 00:21:56,598
Τόσο ανοιχτό και εκτεθειμένο;

238
00:21:56,880 --> 00:22:01,590
Τι ανόητη ερώτηση.
Ξέρεις ότι μου αρέσει να τραγουδάω, σωστά;

239
00:22:13,600 --> 00:22:17,070
Μην ξεχνάτε.
Καφές στις έντεκα παρά τέταρτο.

240
00:22:29,880 --> 00:22:34,590
Είχε φορέσει ένα πουκάμισο.
- Δεν είναι κρατική επίσκεψη.

241
00:22:34,880 --> 00:22:38,077
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον κύριο Μπίκερσταφ.

242
00:22:38,360 --> 00:22:40,590
Σταματήστε το.

243
00:22:43,880 --> 00:22:46,599
Παρουσιάζομαι. Έντεκα παρά τέταρτο, είπε.

244
00:22:46,880 --> 00:22:49,599
Πρέπει να είμαστε εκεί ακριβώς στην ώρα μας;

245
00:22:49,880 --> 00:22:52,075
Γλιτώνει από πολύ κόπο.

246
00:23:03,120 --> 00:23:05,588
Σχεδόν στην ώρα τους.

247
00:23:15,120 --> 00:23:18,590
Και αυτό είναι το Sheridan στα καλύτερά του
ναυτικό κοστούμι.

248
00:23:18,880 --> 00:23:21,075
Κάθε.

249
00:23:21,360 --> 00:23:24,591
Και εδώ καβαλάει ένα γαϊδούρι.

250
00:23:24,880 --> 00:23:29,590
Δεν φοβόταν τίποτα.
- Τότε γιατί κλαίει;

251
00:23:31,360 --> 00:23:35,831
Γιατί ο γάιδαρος τον πήγε στη μάνα του
οδήγησε από.

252
00:23:36,120 --> 00:23:38,839
Έχουμε πολύ στενό δεσμό.

253
00:23:39,120 --> 00:23:43,830
Άλλο ένα φλιτζάνι εξαιρετικό μείγμα φασολιών;

254
00:23:46,120 --> 00:23:48,588
Το δικό σου πρέπει να είναι κρύο.

255
00:23:48,880 --> 00:23:53,829
Ποτέ δεν είμαι τόσο άνετα
με τα όμορφα σερβίτσια σου.

256
00:23:54,120 --> 00:23:59,069
Μου αρέσει με ένα μπισκότο.
- Προσέχεις με τα ψίχουλα;

257
00:24:01,360 --> 00:24:07,071
My Royal Doulton με μυρτιά
δεν είναι το καλύτερό μου σερβίτσιο.

258
00:24:07,360 --> 00:24:10,591
Θα το φυλάξω για άλλη φορά.

259
00:24:10,880 --> 00:24:13,599
Μια πιο επίσημη περίσταση.

260
00:24:13,880 --> 00:24:16,314
Μια μουσική βραδιά ή κάτι τέτοιο...

261
00:24:16,600 --> 00:24:19,592
...ακολουθεί δείπνο
υπό το φως των κεριών.

262
00:24:19,880 --> 00:24:23,077
Έχω ακόμα ένα άλμπουμ εδώ κάπου.

263
00:24:33,880 --> 00:24:37,589
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε.

264
00:24:37,880 --> 00:24:39,836
Αυτό δεν είναι δυνατό.

265
00:24:40,120 --> 00:24:44,318
Πρέπει πρώτα να πάρεις το άλλο άλμπουμ
δείτε ακόμα.

266
00:24:44,600 --> 00:24:48,070
Μισώ που δεν το κάνω
μπορεί να μείνει...

267
00:24:48,360 --> 00:24:51,591
Περίμενε. Μην κουνηθείς.

268
00:24:51,880 --> 00:24:54,075
Μείνε καθιστός.

269
00:24:57,600 --> 00:25:00,592
Θα επιστρέψω αμέσως.

270
00:25:00,880 --> 00:25:03,599
Για όνομα του παραδείσου, μείνε στη θέση του.

271
00:25:07,880 --> 00:25:11,077
Ελα. Άλλο ένα φωτογραφικό άλμπουμ σώζεται
Δεν το κάνω.

272
00:25:11,360 --> 00:25:14,591
Μας είπε να μείνουμε καθιστοί.

273
00:25:14,880 --> 00:25:18,077
Δεν είμαστε κάτω
κατ' οίκον περιορισμό;

274
00:25:21,600 --> 00:25:23,591
Δικαίωμα;

275
00:25:23,880 --> 00:25:26,599
Πρέπει να πας να βρεις τον μπαμπά.

276
00:25:26,880 --> 00:25:28,598
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

277
00:25:28,880 --> 00:25:34,591
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου
με το λευκό ψηφιακό μου τηλέφωνο.

278
00:25:34,880 --> 00:25:38,077
Μιλάω σε αυτό το τηλέφωνο
Σέρινταν.

279
00:25:38,360 --> 00:25:43,070
Φανταστείτε να είχε ένα απομεινάρι του
παίρνει τη συνομιλία σας.

280
00:25:43,360 --> 00:25:47,592
Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά.
- Νομίζαμε ότι ήταν εδώ.

281
00:25:47,880 --> 00:25:52,078
Ο μπαμπάς δεν έρχεται εδώ
για το σιτηρέσιο του.

282
00:25:52,360 --> 00:25:55,591
Όχι στους μακρινούς του Τζον.

283
00:25:55,880 --> 00:25:59,589
Έλα, πήγαινε να τον ψάξεις.

284
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
Μπες μέσα, Όνσλοου.

285
00:26:03,880 --> 00:26:08,635
Αυτή τη στιγμή.
- Έχεις λίγο νερό για το καλοριφέρ;

286
00:26:08,880 --> 00:26:13,078
Το νερό μας δεν είναι κατάλληλο για
το καλοριφέρ σας.

287
00:26:18,360 --> 00:26:21,591
Τρέχει σαν γούρι.
Vort, Onslow.

288
00:26:21,880 --> 00:26:24,075
Αλλά όταν ο μπαμπάς...

289
00:26:24,360 --> 00:26:27,591
Τα λέμε τότε.
Καλέστε με αν το έχετε.

290
00:26:32,360 --> 00:26:35,591
Καημένος ο μπαμπάς. Μόνος και μόνος...

291
00:26:35,880 --> 00:26:39,077
...εν όψει ανωτέρας βίας
η Luftwaffe.

292
00:26:44,120 --> 00:26:47,590
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε. Ο Έμετ είναι απασχολημένος.

293
00:26:47,880 --> 00:26:52,590
Δεν πειράζει. Θα ο ένας τον άλλον
εξακολουθεί να το βλέπει αρκετά συχνά.

294
00:26:52,880 --> 00:26:54,598
Μεγάλος.

295
00:27:06,880 --> 00:27:09,599
Το είδες αυτό;
- Ποιος ήταν αυτός;

296
00:27:09,880 --> 00:27:11,313
Μπαμπάς.

297
00:27:11,600 --> 00:27:16,594
Ο πατέρας μου συμμετέχει σε έναν διαγωνισμό
για ποδηλάτες άνω των εβδομήντα.

298
00:27:16,880 --> 00:27:20,589
Σίγουρα έχει τον αριθμό της φανέλας του
χαμένος.

299
00:27:20,880 --> 00:27:24,589
Γιατί φοράει μακρύ σώβρακο;
και στρατιωτικό κράνος;

300
00:27:24,880 --> 00:27:28,839
Είναι κοστούμι.
Για καλό σκοπό. Γενναίος μπαμπά.

301
00:27:29,120 --> 00:27:33,591
Αντιμετωπίζει τα στοιχεία
για φιλανθρωπικό σκοπό.

302
00:27:33,880 --> 00:27:38,590
Είναι ακόμα από το παλιό σχολείο.
Έρχομαι μπαμπά.

303
00:27:38,880 --> 00:27:44,079
Θα του δώσω τον χυμό του πορτοκαλιού,
τότε μπορεί να επιστρέψει σε αυτό.

304
00:27:44,360 --> 00:27:46,316
Από το παλιό σχολείο.

305
00:27:46,600 --> 00:27:51,594
Μου δίνει το κουράγιο να συνεχίσω
όταν όλα φαίνονται χαμένα.

306
00:28:01,600 --> 00:28:06,600
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

307
00:28:07,600 --> 00:28:17,600
Λήψη από το www.AllSubs.org